Sacude el polvo

La mayoría pasamos mucho tiempo de nuestros días sumergidos navegando en internet; donde nos encontramos de todo un poco. Yo, no soy la excepción. Por trabajo y por distracción recurro a la red. Mientras navegaba en ése mar de temas, anuncios, videos, noticias, etcétera; me encontré con un poema de Anis Mojgani- Shake the dust, el cual quise traducirles.

Sacude el polvo

Esto es para las chicas gordas.

Esto es para los hermanos pequeños.

Esto es para los débiles del patio escolar y para los matones de la niñez que los atormentaron. 

Para la ex reina del baile de graduación y para los jugadores de fútbol con la caja de leche. 

Para los comedores nocturnos de cereal y para los ancianos retirados que dan la bienvenida en la entrada de Wal-Mart.

Sacude el polvo.

Esto es para las bancas y las personas que se sientan en ellas.

Para los conductores de autobus que conducen un millón de himnos rotos. 

Para los hombres que tienen que sostener tres empleos simplemente para mantener a sus hijos. 

Para los estudiantes nocturnos y para los ciclistas de media noche intentando volar.

Sacude el polvo.

Para los niños(as) de dos años que no pueden ser entendidos porque hablan medio-Inglés y medio-Dios. Para los chicos con hermanas hermosas.

Sacude el polvo.

Para las chicas con los hermanos que están enloqueciendo, para esos tímidos de la clase de gimnasia, para los chicos de 12 años que temen ducharse en público.

Para el chico que siempre llega tarde a clase porque siempre olvida la combinación de su casillero. Para la chica que ama a alguien más.

Sacude el polvo.

Esto es para los hombres duros que quieren amor pero saben que no vendrá. 

Para quienes son olvidados.

 Para los que las enmiendas no se alzan en su defensa.

 Para los que les han dicho habla solamente cuando te hablen y luego nunca les hablan. Habla cada vez que te pongas de pie, así no te olvidas de ti mismo. 

No dejes que pase un momento sin que recuerdes que tu corazón late 900 veces cada día y que hay suficientes galones de sangre para hacer a cada uno de nosotros en océanos. No te conformes con dejar a estas olas calmarse y que el polvo se recoja en tus venas. 

Para el pedófilo célibe que sigue en apuros. Para los maestros de poesía y para las personas que van solas de vacaciones. Por el sudor que gotea de los labios cantantes de Mick Jagger. Para la falda que se sacude en las caderas agitadas de Tina Turner. Por los cielos y los infiernos que ha vivido Tina.

Esto es para los cansados y los soñadores.

Para las familias que nunca serán como los Cleavers, con cenas hechas perfectamente e hijos como Wally y el Beaver. 

Esto es para los racistas, para los sexistas, para los asesinos, para los gatos sentenciados a prisión en la casa grande convirtiéndose en redentores, y para la primavera que siempre parece saber aparecerse después de cada uno de nuestros inviernos.

Esto es para tí.

Asegúrate que para el momento en el que el pescador regrese, te hayas ido. 

Porque justo como los días, ardo tanto en finales como cuando escribo, cada vez que abro mis ojos, corto partes de mí mismo para dártelas a tí.

Así que sacude el polvo. Y llévame contigo cuando lo hagas.

Porque nada de esto ha sido para mí.

Todo lo que empuja y hala, empuja para tí.

Así que agarra a éste mundo de sus pinzas para tender, y sacúdelo una vez y otra vez. Y sáltale encima, y llévalo a dar una vuelta. Y cuando te bajes, sacúdelo de nuevo. Porque esto es tuyo.

Haz que éstas palabras valgan la pena.

Haz que éste no sea solamente otro poema que escribo. No solamente otro poema, como solamente otra noche más, que se sienta pesada sobre nosotros. 

Camina hacia ella, respírala. Deja que se arrastre por las paredes de tus brazos, como los millones de años de millones de poetas cursando como sangre, bombeando y empujando, dándote vida, sacudiendo el polvo.

Así que cuando el mundo toque a tu puerta, agarra fuertemente la perilla y abre. Y corre hacia adelante. Corre hacia adelante tan rápido y tan lejos como debas. Corre hacia sus brazos que te reciben ampliamente con tus brazos extendidos frente a tí, aunque las puntas de los dedos temblorosas puedan estar.

Anis Mojgani-Shake the dust